Stadtgeschichte München

DEO OPTIMO MAXIMO
VIRGINI DEIPARAE
BOICAE DOMINAE
BENIGNISSIMAE
PROTECTRICI
POTENTISSIMAE
OB PATRIAM
URBES EXERCITUS
SEIPSUM DOMUM
ET SPES SUAS
SERVATAS

Dem besten und höchsten Gott
der Jungfrau, Gottesgebärerin,
der bayerischen Herrin,
der gnädigsten,
mächtigsten Beschützerin,
für das Vaterland,
die Städte, das Heer,
sich selbst, das Zuhause
und ihre bewahrten Hoffnungen.

HOC PERENNE
AD POSTEROS
MONVMENTVM
MAXIMILIANVS
COM. PAL. RHENI
UTRIUSQUE BAVARIAE DUX
S. R. I. ARCHIDAP.
ET ELECTOR
QUENTVM INFIMVS
GRATUS SVPPLEX
POSVIT A. MDCCXXIX

Dieses ewige Denkmal
für die Nachwelt
hat Maximilian,
Pfalzgraf bei Rhein,
Herzog von Bayern,
Erzmarschall und Kurfürst
des Heiligen Römischen Reiches,
als geringster Diener,
dankbar und demütig,
im Jahr 1729 errichtet.